- "Episode 27" - Terima kasih.
Nona Eun.
Bisa bicara sebentar?
Ada apa?
Aku harus mengantarkan kopi ini kepada kolegaku.
Datanglah ke kantorku setelah itu.
Baiklah.
Masuk.
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu berpura-pura tidak mengetahui soal artikel itu?
Aku bisa apa soal artikel yang sudah dipublikasikan?
Haruskah aku bersikeras mengatakan kalau itu salah?
Itu...
Tidak.
Aku berpura-pura tidak tahu agar Anda tidak malu.
Itu membuatku lebih kesal.
Aku akan menjelaskan jika kamu bilang sudah melihat artikel itu.
Kalau begitu, jelaskan sekarang.
Sekarang...
Aku membaca artikel itu setelah dipublikasikan.
Aku mencoba mengoreksinya, tapi tidak bisa. Lagi pula...
Itu...
Maafkan aku.
Itu salah reporternya. Anda tidak perlu meminta maaf.
Lupakan saja.
Jika sudah selesai, aku akan pergi sekarang.
Astaga, aku masih merasa tidak enak.
Apa ada masalah?
Aku khawatir tentang artikel yang salah itu.
Aku sudah minta maaf pada Nona Eun, tapi masih merasa tidak enak.
Apa Nona Eun komplain?
Aku berharap dia komplain.
Dia bersikap seolah baik-baik saja.
Lalu, apa masalahnya?
Dia menangkap pencopet tidak bisa dijadikan berita.
Kamu dan Nona Eun berbeda level.
Kita semua manusia. Tidak ada yang namanya level.
Tentu saja ada.
Bahkan perusahaan asuransi mengganti kerugian seseorang
berdasarkan gaji tahunan mereka.
Ini hidangan terakhir Anda. Ini mi.
Kuahnya sangat unik dan enak.
Ini restoran Korea terbaik. Tentu saja enak.
Omong-omong, apa kamu mahir menggunakan dua tangan?
Tidak.
Dahulu aku menggunakan tangan kanan.
Tapi entah kenapa aku jadi nyaman memegang sendok
dengan tangan kiri setelah operasi.
Itu menarik.
Orang bilang gen tidak bisa disembunyikan.
Kamu memegang sendok dengan tangan kiri seperti ayahmu.
Kamu menggunakan tangan kanan untuk melakukan hal lain.
Apa itu gen?
Apa?
Bagaimana nenek menjelaskannya?
Maksud nenek,
kamu mirip seperti mendiang ayahmu.
Apa aku sangat mirip dengan Ayah?
Ya, kamu jiplakannya dia.
Apa itu jiplakan?
Astaga, pertanyaanmu banyak sekali hari ini.
Ya.
Pembuat waffle membuat waffle yang terlihat sama, bukan?
- Ya. - Itu yang disebut jiplakan.
Begitu rupanya. Maksud Nenek wajah kami mirip.
Kamu sangat pintar seperti dia.
Kamu sangat manis.
Ide menumu adalah mi daging?
Itu mudah dimakan untuk orang sibuk. Laba per meja juga akan tinggi.
Biaya per porsi terlalu rendah. Apakah itu akan menghasilkan laba?
Karena restoran kita dikenal sebagai tempat barbeku,
beberapa orang ada yang belum pernah kemari.
Aku memilih menu terjangkau untuk menarik orang saat makan siang.
Jika mereka datang saat makan siang, mereka akan kembali malam harinya.
Ya.
Chae Rin, kamu merekomendasikan salad bar. Apa alasannya?
Restoran keluarga membuat salad bar untuk menarik konsumen muda.
Itu menarik anak muda atau orang yang ingin makan makanan ringan.
Salad bar di restoran daging?
Itu terasa muda dan segar.
Beberapa restoran ayam membuka itu untuk makan siang.
Bukankah sudah terlalu banyak?
Kita harus membuat yang lebih unik.
Ide-ide yang lain ditolak. Tersisa dua.
Mi daging dan salad bar.
Kalian berdua harus terus mengembangkannya,
dan kita akan segera mengadakan rapat lagi.
Sang Cheol, apa kamu sibuk malam ini?
Jika kamu senggang, kamu mau makan malam?
Masuklah.
Apakah Anda ada keperluan lain untuk jadwal malam ini?
Aku berniat pulang karena aku lelah. Kenapa?
Jika tidak ada apa-apa, aku ingin membuat rencana.
Silakan.
Ya.
Sepertinya kita perlu menyesuaikan waktu kerja.
Apa maksud Anda?
Kesehatanku sekarang sudah lebih stabil.
Sebaiknya kamu pulang tepat waktu dua kali seminggu.
Apa aku membuat Anda kesal karena bertanya jadwal hari ini?
Tidak, aku sudah memikirkannya sejak lama.
Aku butuh waktu pribadi dan kurasa kamu juga.
Kamu boleh pulang sekarang.
Aku akan pulang setelah mengantar Anda pulang.
Tidak apa-apa, kamu boleh pulang.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan mengirimkan pesan saat jadwal minum obat Anda.
Kenapa hanya memesan satu?
Kamu akan mengerti nanti. Makanlah saja sekarang.
Katakan bagaimana menurutmu?
"Bilis, rumput laut, bumbu buatan"
Mereka bilang tidak memakai bumbu buatan, tapi ternyata pakai.
Aku tidak bisa membedakan.
Jumlahnya sedikit, tapi mereka memakainya.
Kamu mengajakku makan malam agar kamu bisa mengembangkan menu?
Aku mencatat beberapa tempat yang ingin kudatangi,
tapi aku tidak bisa makan sendirian. Aku sedih jika makanannya tersisa.
Begitu rupanya.
Jika kamu membantuku sedikit, aku bisa mencicipi semuanya.
Sebaiknya aku lebih teliti jika ingin membantu.
Tidak, tidak perlu.
Makanlah saja dengan nyaman dan katakan pendapatmu.
Aku yang akan berpikir.
Kami mengembangkan mi daging untuk menu makan siang.
Mi daging dan salad bar menjadi kandidat kuat,
tapi kita lihat saja nanti.
Dirut Park, kamu di rumah.
Jangan bahas pekerjaan di rumah.
Lalu, apa yang harus kita bahas?
Bagaimana hubunganmu dengan Chae Rin?
Kamu harus berkencan dengannya di hari seperti ini.
Kami sudah makan siang bersama.
Apa salahnya keluar lagi untuk makan malam?
Kamu punya peraturan untuk kencan? Kamu hanya menemuinya sehari sekali?
Aku tidak terlalu menyukainya untuk menemuinya 2 sampai 3 kali.
Bi, buatkan aku secangkir teh quince.
Kenapa kamu murung?
Aku hanya kesal dengan seseorang.
Apakah pria?
Pria? Tidak mungkin.
Mereka menjijikkan.
Bibi apakan rambut Bibi? Itu seperti surai singa.
Bibi ingin ikut Miss Korea?
Singa? Nona tahu berapa biayanya?
Tidak peduli berapa biayanya. Yang penting cocok atau tidak.
Lihat saja diri Bibi.
Kepala Bibi sudah besar. Sekarang tambah besar.
Astaga.
Nyonya, apa Nyonya juga berpikir aku seperti singa? Apa aku jelek?
Aku sampai ke Cheongdam-dong dan membayar mahal.
Kamu boleh memakai gaya yang kamu mau,
tapi tolong pakailah kunciran saat memasak.
Seperti kubilang, makanan yang paling penting di sini.
Baik, Nyonya.
Cheongdam-dong?
Dia mencurigakan.
Sayang, cobalah ini.
Ini sulit karena sudah lama.
Ada apa? Probiotik?
Aku membelinya karena pelangganku merekomendasikannya.
Suami-suami mereka meminumnya.
Aku baik-baik saja bahkan tanpa ini.
Kamu akan lebih baik dengan ini.
Bu, Ibu di mana?
Apakah itu Chae Rin?
Kamu pulang malam. Kamu habis berkencan?
Aku pergi ke toko buku.
Aku mencari referensi buku untuk membuat menu baru.
Kenapa kamu tidak mengundang Woo Hyuk untuk makan malam?
- Ya, aku sangat lupa. - Astaga.
Tanyakan dia kapan dia bisa.
Baiklah.
Ya, Chae Rin.
Ayah percaya Woo Hyuk, jadi, ayah merestui kalian.
Tapi jangan melewati batas.
Jangan kuno. Ayah tahu berapa usiaku?
Ayah tahu kamu ke Hong Kong untuk kerja, tapi ayah nyaris mencegahmu.
Wanita harus selalu berhati-hati sebelum menikah.
Terima kasih atas bantuanmu. Kamu makan tiga mangkuk mi.
Syukurlah, aku tidak makan tiga mangkuk.
Itu satu setengah mangkuk.
- Kamu tahu kamu bermuka dua? - Apa?
Saat kita mengobrol, kamu pintar dan ceria.
Tapi saat bicara soal makanan, matamu berubah.
Benarkah? Aku tidak mengerti maksudmu.
Matamu bersinar sangat terang.
Benarkah?
Siapa ini?
Ini sepupu bayi.
Bibi bilang dia akan punya bayi.
Kamu ingin adik?
Ya, bisakah Ibu membuatkan adik untukku?
- Apa? - Yoon Seok punya adik
yang sangat mirip dengannya.
Jika Ibu punya bayi, aku akan punya adik.
Kurasa dia akan sangat menggemaskan.
Ayolah, buatkan aku adik.
Byeol, dengar baik-baik.
Untuk bisa punya bayi, ibu membutuhkan ayahmu.
Tapi ayahmu ada di surga.
Karena itu, ibu tidak bisa memberimu adik.
Begitukah?
Maafkan ibu.
Bibi akan punya bayi. Apa kamu tidak senang punya sepupu?
Baiklah. Aku akan bermain dengannya setelah dia lahir.
Jadi,
bagaimana menu barunya?
Aku sudah ke 20 restoran mi.
Tapi belum menemukan yang istimewa.
Beberapa restoran memakai micin padahal mereka bilang tidak memakai.
Itu tidak mudah.
Sulit membuat hidangan sederhana dengan rasa yang istimewa.
Kamu benar.
Lebih sulit membuat kimchi putih yang lezat daripada kimchi merah.
Restoran mi mana yang kamu datangi?
Yang punya sejarah panjang, kedai mi beras, kedai udon.
Aku mendatangi semua restoran terkenal.
Kamu pasti akan menemukan sesuatu jika terus mencari.
Semoga berhasil.
Pak.
Ini kartu kredit perusahaan Anda yang baru.
Terima kasih.
Kuahnya sangat unik dan enak.
Aku harus merekomendasikan tempat itu.
Tunggu, tempat itu cukup mahal.
Ini dana bantuan.
Departemen memberikannya untuk produser pemula.
Kami memilihmu tahun ini.
Benarkah?
Terima kasih banyak telah merekomendasikan aku.
Semoga kamu memproduksi pertunjukan yang bagus.
Ini sempurna. Aku sangat membutuhkan uang ini.
Semoga kamu berhasil.
"Cinta musim panas membuatku bersemangat"
"Cinta musim panas berlalu sangat cepat"
"Aku bertemu gadis yang menyukaiku"
"Bertemu seorang pemuda yang manis"
''Hari musim panas berubah menjadi malam musim panas"
Kenapa kamu mengacaukannya?
Aku sedang menikmatinya.
Aku hanya berusaha membuatmu ceria.
Jika kamu tidak bisa bernyanyi,
diam saja.
Omong-omong, kenapa kamu senang sekali hari ini?
Baiklah, akan kuberi tahu.
Pertunjukanku akan ditampilkan di panggung.
Aku terpilih untuk menerima dana bantuan dari kampusku.
Benarkah? Itu hebat.
Pak, berikan aku peran Rica.
Aku sudah berlatih sangat keras.
Apa?
Aku tidak terluka.
Tapi aku merasakan sakit dan hatiku terasa hampa.
Aku tidak bisa menyembunyikannya.
Kamu lihat? Dialognya kuucapkan dengan sempurna, bukan?
Aku melakukan musikal, bukan drama.
Kamu tidak bisa bernyanyi.
Bisa. Aku bernyanyi dengan baik.
Nyanyikanlah "Good Day" dari IU. Ambil nada tiga yang tinggi.
Apa?
Jika tidak bisa, pergilah.
Ya.
Aku bisa. Akan kulakukan.
"Aku suka kepadamu"
Hentikan. Jangan membuatku kesal dan pulanglah!
- Astaga. - "Aku suka kepadamu"
"Apa yang harus kulakukan?"
"Aku suka kepadamu"
Boleh aku berlatih?
Dana bantuan itu berasal dariku.
Kamu akan minta maaf kepadaku nanti.
Tidak.
Pertunjukkannya harus berlanjut. Itu yang penting.
Benar.
Selamat malam.
Omong-omong, kamu punya waktu akhir pekan ini?
Ibuku mengundangmu untuk makan malam.
Aku punya waktu luang,
tapi aku belum merasa nyaman.
Kenapa?
Hubungan kita tidak serius. Aku merasa tidak nyaman.
Ini hanya makan malam. Apa itu tidak nyaman?
Aku pernah makan malam di rumahmu.
Saat itu berbeda.
Kita belum berpacaran. Kamu diundang sebagai putri Dokter Han.
Apa kamu menolak undangan ini?
Tolong bicara dengan orang tuamu agar mereka tidak kesal.
Sampai jumpa.
Jangan terlalu kesal.
Dia pasti mengira ayahmu dan ibu terlalu terburu-buru.
Apa salahnya dengan itu?
Hubungan kami berjalan sangat lamban.
Woo Hyuk tidak membiarkanku mendekat. Seperti ada tembok.
Tapi kalian tetap berkencan.
Kalian berkencan dan menonton film.
Hanya itu.
Orang akan mengira kami berpacaran,
tapi dia tidak menunjukkan perasaan apa pun.
Bagaimana perasaanmu?
Aku ingin bersamanya dan ingin mengobrol lebih sering dengannya.
Aku berusaha tidak terlalu menunjukkan perasaanku.
Pria dan wanita bisa memiliki tingkat emosional yang berbeda.
Kamu harus menunggunya karena kamu yang maju pertama.
Pria tidak suka wanita yang terlalu berterus terang.
Aku tahu itu.
Tapi itu sangat menjengkelkan.
Aku belum pernah seperti ini dengan pria lain.
Chae Rin.
Aku belum memberi tahu Ibu ini.
Aku dan Woo Hyuk setuju untuk berkencan selama dua bulan.
Apa?
Aku harus membuatnya menyukaiku sebelum waktunya habis.
Kamu menarik.
Bersabarlah. Nikmati saja masa kencanmu bersamanya.
Ibu yakin dia akan jatuh cinta kepadamu.
Menurut Ibu begitu?
Tentu saja.
Hubungan ini akan berhasil.
Kenapa jumlahnya tidak sama?
Kamu seolah sedang menangani perekonomian nasional.
Lupakanlah ini. Aku tidak akan mencatatnya lagi.
Jika kuberi tahu perkiraan kasarnya, berikan saja uangnya kepadaku.
Tidak.
Usiaku akan beranjak 60 tahun.
Aku harus berhitung dengan otakku yang lamban ini.
Kamu tahu betapa sulitnya itu?
Kamu bukannya ikut kursus atau membaca buku.
Kamu hanya menggunakan kepalamu untuk buku kas ini.
Jika ini saja tidak bisa, kamu akan terkena demensia.
Apa kamu menyuruhku melakukan ini untuk mencegah demensia?
Tentu saja. Kita bisa mencapai dua hal dengan satu tindakan.
Jika aku ikut kursus, boleh aku berhenti melakukan ini?
- Byeol mengajariku Bahasa Inggris. - Apa?
Kamu tahu apa itu square (persegi)?
Ya.
Bagaimana dengan
"locktackle"?
"Lock" itu untuk mengunci, dan "tackle" untuk menghalangi.
Seseorang mencegah orang lain dari mengunci?
Apa artinya ini?
Benar, bukan? Sudah kuduga kamu tidak tahu.
Itu adalah persegi panjang.
Itu "rectangle", bukan?
Apa? "Rectangle"?
Apa itu?
Bukankah itu "locktackle"?
Teruslah mencatat buku kasmu.
Lock...
Ucapkan selamat malam kepada Ayah.
Ayah, selamat malam.
Kamu menggemaskan sekali.
Ayo tidur.
Ji Yeon.
Ini sulit didapatkan. Kamu harus memakainya.
Apa ini?
Itu pakaian dalam.
Ibu membelinya dari seorang wanita di pasar.
Ini pakaian dalam wanita yang melahirkan anak lelaki kembar.
Jika kamu pakai ini, kamu akan berpeluang hamil 100 persen.
- Astaga. - Kenapa kamu buang?
Ibu berharap aku akan memakai pakaian dalam orang lain?
Menjijikkan.
Apa salahnya memakai ini?
Putra ibu seperti mayat hidup berusaha untuk hamil.
Ini kotor.
Tidak.
Hei.
Ini sangat berharga.
Hei. Ji Yeon.
Hei.
Ji Yeon.
Tahukah kamu betapa sulitnya ibu mendapatkan ini?
Kamu harus memakainya.
Tidak mau.
- Ada apa? - Astaga.
Ada apa lagi kali ini?
Dia aneh sekali.
Aku tidak tahu apa dia sungguh-sungguh ingin hamil.
Lihatlah ini, Sayang.
Ibu menyuruhku memakai pakaian dalam orang yang kotor.
Ibu, itu salah.
Sayang, kenapa sikapmu berlebihan?
Mereka baru menikah setahun.
Selain itu, Ji Yeon baru berusia 26 tahun.
Benar, Ayah?
Ada apa dengan kalian semua?
Lihatlah Dong Min. Dia melakukan botoks atau detoks
agar bisa hamil dan dia berubah seperti mayat hidup.
Kamu harus mencoba semua hal yang bisa memberikan peluang.
Yang bermasalah adalah Dong Min. Aku bisa saja hamil sekarang.
Jika Ibu menginginkan hal ini, pakaikan saja kepada putra Ibu.
Dialah yang melewatkan kesempatan bulan lalu.
Hei.
Benarkah itu?
Apa karena kamu terlalu lemah?
Aku terlalu lemah bulan lalu karena detoks itu.
Itu sebabnya aku berpikir akan melakukannya setelah merasa membaik.
Berarti kamulah permasalahannya.
Bersabarlah, ya?
Hal seperti ini tidak boleh dilakukan terburu-buru.
Seharusnya bilang dari awal. Ibu jadi kerepotan.
Karena aku sudah merasa lebih baik, kabar gembira akan tiba.
Mungkin malam ini...
Lihatlah dan perhatikan apa ini sesuai keinginan Anda.
Ini tidak terlalu menyolok. Ini sempurna.
Aku punya janji, jadi, aku harus pergi.
- Baiklah. Terima kasih. - Sama-sama.
Nona Shin sangat berbakat.
Ya. Dia mengambil jurusan Seni Rupa di Amerika.
Dia mempelajari rias wajah di waktu luang
dan dahulu bekerja paruh waktu di perusahaan penyiaran Amerika.
Pantas saja.
Ya.
Aku melakukan kesalahan kepada putramu. Kamu sudah dengar?
Belum.
Aku mengundangnya makan malam di akhir pekan,
tapi kurasa dia merasa tidak nyaman.
Anak-anak itu baru saling kenal dan aku ikut campur.
Astaga. Apa dia langsung menolaknya?
Aku minta maaf atas namanya.
Dia pria yang dingin.
Tidak, aku bisa memahami maksudnya.
Aku sudah keterlaluan.
Aku yakin Woo Hyuk tertarik dengan Chae Rin.
Tolong jangan kesal.
Baiklah.
Sausnya terlalu asam.
Para pelanggan lansia tidak suka. Kurangilah keasamannya.
- Salad bar ini cukup enak. - Baiklah.
Ya, Woo Hyuk.
Kamu di mana? Apa kamu ada di kantor?
Tidak, aku di luar. Aku bersama chef karena salad bar itu.
Aku baru pulang kerja dan kupikir kita bisa makan malam.
Aku tidak bisa hari ini. Ayo bertemu besok.
Baiklah.
Halo.
Apa kamu akan melakukan tur makan mi lagi?
Ya, aku mau menuju ke sana.
- Kamu mau ke mana? - Sebuah kedai di Pasar Gwangjang.
Aku pernah ke sana dan rasanya enak. Aku akan mencobanya lagi.
Bukankah kamu harus memperluas risetmu?
Apa?
Kamu harus mencoba tempat yang kurekomendasikan hari ini.
Kukira kita akan pergi ke kedai mi.
Mi hidangan penutup mereka sangat enak.
Kamu mungkin mendapat ide bagus jika mencobanya.
Jika kumakan semua ini, aku akan kekenyangan untuk merasakannya.
Kalau begitu, jangan makan.
Ini enak.
Kamu sangat sabar. Bukankah kamu lapar?
Ini.
Makanlah sedikit.
Aku tidak bisa.
Ini enak.
Kamu bisa pakai kedua tangan?
Apa?
Ya.
Kamu seperti dua orang yang kukenal.
Ini enak sekali. Kamu yakin?
Ini mi hidangan penutup kalian.
Ikan pollock kering, rumput laut, bilis, dan udang kering.
Masih ada lagi. Apa ini?
Sebentar.
Kamu mau ke mana?
Dia mau ke mana saat sedang makan?
Sedang apa kamu di sini?
Mi Anda sangat lezat.
Aku penasaran kuahnya terbuat dari apa.
Ini adalah bisnis.
Ada urusan apa?
Apa kamu mata-mata? Pergi sana!
Bukan seperti itu.
Maaf.
Kamu sedang apa?
Apa...
Sedang apa kamu di kegelapan?
Diamlah dan nyalakan cahaya dari ponselmu.
Kamu pasti gila.
Aku bisa menemukan sesuatu jika mencari sisa makanannya.
Kulit bawang putih!
- Singkirkan itu! - Siapa di sana?
Nona Eun, itu nenek tadi!
Ponselku!
Sembunyi!
Kenapa kita masuk ke sini?
Astaga.
Siapa yang melakukan ini?
Tadi aku melihat wanita muda berkeliaran.
Apa dia seorang mata-mata?
Ayo pergi.
"Love is Drop by Drop"
Nona Eun.
Kurasa kita sudah sampai.
Ponselnya mati.
Dia selalu menelepon jika pulang larut.
Kira-kira dia di mana jika tidak ada di sini?
Kenapa tempat ini sangat menakutkan?
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Apa terjadi sesuatu dengan Pak Dirut?
Kamu tidak perlu tahu.
Aku harus tahu.
Aku tidak mengerti.
Kenapa jantungku berdebar kencang?
Apa yang Anda lakukan?
Anda baik-baik saja?
Kenapa kamu di sini?
Apa Nona Eun bersamamu?